Tu m'insultes en pensant que je n'ai pas prévu tous tes coups.
Je te faisais confiance.
Confiance?
Que c'est cocasse!
Et MI 6 n'a pas su que tes parents étaient des Cosaques de Lienz?
Une fois de plus, tu es bêtement confiant. MI 6 savait.
Nous sommes deux orphelins.
Mais si tes parents se sont offert le luxe de mourir en montagne,
les miens ont survécu à la trahison britannique et à Staline.
Seulement, ni mon père ni ma mère n'ont pu survivre à une telle honte.
MI 6 a pensé que j'étais trop jeune pour m'en souvenir.
Et, ironie du sort,
le fils a travaillé pour I'Etat, dont la trahison
a forcé un père à se tuer, après avoir tué sa femme.
D'où Janus.
Le dieu romain aux deux visages.
Ce n'est pas Dieu qui m'a fait ce visage. C'est toi,
en réglant le déclencheur sur 3 mn au lieu de 6.
Dois-je m'apitoyer sur ton sort?
Non.
Tu dois mourir pour moi.
A propos,
j'ai eu très envie que tu marches dans ma combine, mais j'ai senti
que 007 resterait fidèle à sa mission.
Jamais à un ami.
Le pub ferme.
Dernier verre.
Pour I'Angleterre, James!
Réveillez-vous!
Réveillez-vous, je vous en prie!
Je suis Ià!
- Je suis Ià! - Vite!
Vite! Allez!
On va mourir!
Sortez-nous de Ià!
Je suis un peu coincé!
Tout ça pour avoir des heures de vol gratuites!
Je vais vous aider.
Attention à la tête.
Mais lâchez-moi!
Qui êtes-vous?
- Je suis Ià pour vous aider. - Je ne sais rien.
- Je ne vous crois pas. - Tant pis!
Lls vont revenir.
Suivez-moi, ou suivez vos amis qui ont fait un massacre à Severnaïa.
Je n'ai jamais été à Severnaïa.
Votre montre, si.
Bloquée par le souffle de GoldenEye.
Et vous vous êtes évadée par I'antenne parabolique.
- Qui êtes-vous? - Je travaille pour I'Angleterre.
Plus vous m'en direz, plus je vous aiderai.
Mais je ne sais rien!
Alors, voyons déjà ce que vous savez.
Je m'appelle Natalia Simionova.
J'étais programmeuse à Severnaïa avant...
Continuez.
...avant le massacre.
Qui a fait ça? Alec Trevelyan?
Je ne connais pas ce nom-Ià.
Qui est la taupe? Le traître?
Boris. Boris Grichenko.
KGB ou Armée?
Programmeur.
Personne d'autre?
Lls vont me tuer, non?
Faites-moi confiance.
Confiance?
Je ne connais même pas votre nom.
Bonjour, M. Bond.
Asseyez-vous.
Je suis le Ministre de la Défense, Dimitri Michkine.
Comment allons-nous vous exécuter?
Quoi? Sans papotage?
Sans cancans?
Voilà le mal moderne: Plus d'interrogatoires au 3e degré.
Un art qui s'éteint.
Votre humour me laisse de marbre. Où est GoldenEye?
Chez vous, non?
J'ai un espion anglais, une programmeuse
et I'hélico qu'ils ont volé.
Un traître vous le fait croire.
- Qui a détruit Severnaïa? - Qui avait les codes?
En Russie, le terrorisme reste passible de mort.
Et la trahison?
Arrêtez, vous deux! Arrêtez!
Des voyous avec leurs joujoux!
C'est Ourumov.
Il a déclenché I'arme.
Je I'ai vu.
Certaine?
Après la tuerie, il a volé GoldenEye.
Mais pourquoi?
II y a un autre satellite.
Un autre GoldenEye.
Vous disiez que les interrogatoires ne sont plus ce qu'ils étaient?
M. Le Ministre! Je proteste!
C'est mon enquête. Vous passez les bornes.
D'après ce que j'apprends, c'est vous qui les passez.
J'ai déjà vu cette arme. Aux mains de notre ennemi.
Savez-vous même qui est notre ennemi?
Le savez-vous?
Gardes!
M. Le Ministre de la Défense, Dimitri Michkine,
assassiné par I'agent britannique
James Bond.
Lui-même abattu après tentative d'évasion.
Gardes!
Lls sont aux archives!
En bas!
Dispersez-vous! Couvrez I'autre côté!
Faites-moi confiance.
Plus vite!
Par la ruelle!
A coups de pare-chocs! C'est fait pour!
A gauche!
Sortez!
Ou vous m'apportez le plus beau des cadeaux,
ou vous m'attristez.
Michkine les a retrouvés avant moi.
Bond est vivant?
II s'est évadé.
Tant mieux pour Bond,
tant pis pour vous.
Asseyez-vous, ma chère.
James et moi, nous partagions tout.
Absolument tout.
Au vainqueur, le butin.
L'endroit vous plaira.
Peut-être même vous plairai-je.
Reste avec elle.
Bond...
ça ne peut être que Bond.
Il va nous faire dérailler!
Vitesse maxi!
Défonce-le!
Sois gentil... meurs!
Toi, le premier.
Vous...
en second.
Debout!
Analyse de la situation:
Désespérée.
Tu n'as ni appui, ni itinéraire de fuite.
J'ai la seule monnaie d'échange.
Où est-elle?
Ah oui... Ta faiblesse fatale.
Ourumov... amenez-la.
Charmante créature.
Elle a un goût de...
de fraise.
J'ignorais.
Moi, je sais.
Retour à la case départ.
Ta copine... ou la mission?
Jette ton arme
et elle vivra.
Ourumov...
que vous a promis ce Cosaque?
Vous le saviez, non?
- C'est un Cosaque de Lienz. - Du passé!
II vous trahira!
Comme les autres.
C'est vrai?
Ce qui est vrai, c'est que dans 48 h, nous serons plus riches que Dieu.
M. Bond n'aura qu'un piètre service funèbre.
Suivi par Moneypenny
et une poignée de restaurateurs larmoyants.
Alors... quel est ton choix?
Deux cibles.
Et le temps de tirer une seule balle.
La fille... ou la mission?
Tue-la.
Elle n'est rien pour moi.
On se reverra en enfer, James!
2,5 cm de blindage.
Moi, ça va... merci infiniment.
Boris! Oui!
Que faites-vous?
Boris est sur le réseau: Il sauvegarde.
En I'infiltrant, je saurai peut-être où ils vont.
Allez, sortez-nous de Ià!
Oui, Chef.
Bonne chance, James.
J'ai réglé le déclencheur sur 6 mn. Celles que tu m'avais données.
Je devais bien ça à un ami.
C'est-à-dire?
On a trois minutes.
Communications interrompues. Pour accès, tapez 'entrée'
DERRIERE et CUL: Rejetés
Synonyme de fesses?
Quoi?
Boris crée des mots de passe: 'Assis dessus, on ne part pas avec. '
Chaise.
C'est ce que je disais.
CHAISE Recherche en cours
30 secondes.
Il n'est pas en Russie, ni en Allemagne,
ni à Paris, Londres, Madrid...
25 secondes.
New York, Toronto, Chicago, San Francisco...
20 secondes!
Mexico, Rio, Miami...
Attendez! II est à Cuba, à la Havane.
Vous détruisez tous vos véhicules?
C'est une procédure imposée.
'Voyous avec leurs joujoux. '
Je dois trouver un moyen de transport pour notre voyage à Cuba.
Notre voyage?
Sauriez-vous désarmer une arme?
Ça dépend de I'arme que vous voulez me voir désarmer.
Alors...
dites-moi... y a-t-il d'autres 'procédures imposées'
que je devrais connaître, Commandant?
Des milliers.
Mais je n'en parle que...
du bout des lèvres.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'aller aux Caraïbes.
C'est si beau.
Il n'y a pas un chat.
Décidément, tu flashes sur les moteurs!
Salut, Jimbo!
Un petit cadeau de la part du vieux, comment déjà... T... Z...
'Q'.
Qu'est-ce que tu fais Ià, Wade?
Figuiers banians.
Je ne suis pas Ià. La CIA ignore tout, rien ne I'implique.
Rien à voir avec votre incursion dans Cuba, si tu me suis.
Parfaitement.
J'ai emprunté un avion aux Stups.
Les garde-côtes et I'Aéro sont dans le coup.
Nous vous assurons 6 heures de discrétion-radar.
Le dernier relevé-satellite de Langley.
Reste en-dessous de 600 pieds.
500 pieds.
- Qui c'est, elle? - Natalia Simonova.
Natalia Simionova.
Le Ministre russe des Transports.
Tu I'as évaluée?
De la tête aux pieds.
Parfait.
Vous cherchez une parabolique de la taille d'un terrain de foot?
Ça n'existe pas. On a en visu tout cigare allumé à Cuba.
Il y en a une. La même qu'à Severnaïa.
Comme vos émetteurs de Nlle-Zélande.
Jamais été Ià-bas. Comment elle le sait?
S'il me faut de I'aide?
Appel-radio. Je t'envoie les Marines.
Braque à gauche en bout de piste. Cuba est à 130 km à droite.
Dernier détail:
Touche pas aux boutons.
Je vais bomber.
Justement.
Ciao. J'ai confiance, mais fais gaffe. Il sait que tu arrives.
C'était ton ami, ce Trevelyan.
Maintenant, c'est ton ennemi, et tu vas le tuer.
Aussi simple que ça.
En un mot... oui.
Sauf s'il te tue le premier.
Tu crois m'impressionner?
Vous et vos tueries, vos morts... Dans quel but? Pour être un héros?
Tous les héros que je connais sont morts.
Comment peux-tu agir ainsi? Etre aussi froid?
C'est comme ça que je reste en vie.
C'est comme ça que tu restes seul.
Dans le train,
quand tu lui as dit de me tuer
et que je ne t'étais rien pour toi,
tu le pensais?
Oui.
Règle de base: Toujours vérifier si I'autre bluffe.
Tourne de 10 plus sud. Azimut 1-8-4.
Oui, Chef.
Rien. Il n'y a rien ici.
Refaisons un passage.
Wade avait raison: Pas de parabolique.
Cette fois-ci... M. Bond...
tout le plaisir sera pour moi.
Toi, tu attends ton tour.
Elle aimait s'envoyer en I'air.
Le satellite est en portée?
6 minutes.
Prépare la parabolique.
C'est trop tôt. Moi, je ne suis pas prêt.
Exécution!
Normal qu'on ne I'ait pas vue.
Allez!
La plus grande carte bancaire du monde.
Ils n'ont pas intérêt à me la refuser.
Micha est sur le réseau.
Monsieur?
Tue-le.
Ce type a la tête dure.
Coordonnées de I'objectif?
Londres.
Il contacte le satellite.
Comment le stopper?
L'émetteur, Ià-haut.
Antenne en position.
Compte à rebours.
Trois...
deux... un...
Que Dieu sauve la Reine!
Le Central Informatique.
Ne bouge pas.
Désagréable surprise.
'Tout pour être agréable. '
Où est la fille?
Trouvez-la!
Comment va ce vieux 'Q'?
Toujours bricolo?
La montre.
Nouveau modèle.
On appuie toujours Ià?
Coup juteux, Alec.
Tu voles la Banque d'Angleterre via virement électronique.
Et ça, juste avant de déclencher GoldenEye,
qui pulvérisera toute trace de la transaction.
Ingénieux.
Mais ça reste quand même un larcin.
En fait, tu n'es qu'un braqueur.
Le voleur lambda.
Cryptage en cours
Tu es mesquin. Il ne s'agit pas que 'd'écraser' des fichiers bancaires.
C'est toute I'informatique de Londres qui est visée:
Fichiers fiscaux, Bourse,
crédits, cadastres,
casiers judiciaires...
Dans 16 mn 43 sec...
42 secondes... le Royaume-Uni retournera à I'Age de Pierre.
Crise financière mondiale.
Tout ça pour que ce fou d'Alec se venge du monde d'il y a 50 ans.
Je t'en prie! Epargne-moi le couplet freudien.
Est-ce que tes Vodka-Martini étouffent les cris
de toutes tes victimes?
Te fais-tu pardonner auprès de tes copines
la mort de ceux que tu n'as pas su protéger?
L'Angleterre va apprendre le coût de la trahison
en données corrigées des variations saisonnières depuis 45.
Bienvenue à la fête.
Ne refais plus jamais ça.
Il ne s'agit plus de tes jeux. Des humains vont mourir!
Cancrelat minable!
Elle était en mode-maître. Vérifie sa bécane.
C'est une tarée.
Une programmeuse nulle.
Une préposée aux guidages.
Elle n'a même pas accès aux codes de mise à feu.
Moteur-fusée en allumage!
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
On va avoir un retour dans...
12 minutes.
Ça brûlera au-dessus de I'Atlantique.
Elle a modifié les codes d'accès!
Alors, elle les rétablira.
Allez-y...
tuez-le.
Il n'est rien pour moi.
Je peux le faire!
Je peux déchiffrer ses codes.
Alors, fais-le!
Dis-lui!
Donne-moi les codes, Natalia! Donne-les-moi!
- Boris peut déchiffer tes codes? - C'est possible.
Il faut détruire I'émetteur.
Au fait... moi, ça va, merci infiniment.
Tu sais t'en servir?
Bon. Cache-toi.
- Dans quel délai? - 2 minutes.
- Une minute. - Garde!
Je les rétablis!
S'il bouge... tue-le!
Je suis invincible!
Tu sais, James...
j'ai toujours été le meilleur.
Alpha 1 à Hélico.
Alpha 1 à Hélico!
Parle-moi!
Pour I'Angleterre, James!
Non.
Pour moi.
Je suis invincible!
Ça va?
Ça va, merci.
Et si quelqu'un nous regardait?
Non. Il n'y a personne dans un rayon de 40 km.
Coucou! Jimbo!
C'est comme ça que tu comptes
me tirer d'affaire?
Des pieds de tabac.
Je t'avais promis d'être Ià, non?
Eh ho! Les Marines!
Vous finirez votre debriefing à deux à Guantanamo?
- Prête? - Pas dans cet hélico.
Ni avion, ni train. Dans rien qui bouge.
Chérie... que veux-tu qu'il arrive?